Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens, die insbesondere bei Konferenzen mit mehr als zwei Sprachen zum Einsatz kommt. Diese Methode ermöglicht es, alle benötigten Sprachen abzudecken und eine nahtlose Kommunikation zwischen den Teilnehmer:innen zu gewährleisten, unabhängig davon, wie viele Sprachen gesprochen werden.
Beim Relaisdolmetschen gibt es immer eine Hauptsprache, die als gemeinsame Basis für alle Dolmetscher:innen dient. Diese Sprache ist in der Regel die (Amts-)Sprache des Landes, in dem die Konferenz stattfindet. In dieser Konferenzsprache wird zwischen den verschiedenen Dolmetschkabinen gedolmetscht.
Ein typisches Beispiel: Angenommen, eine Konferenz findet in Österreich statt, und die Konferenzsprache ist Deutsch. Die Vortragenden sprechen Deutsch, Französisch und Slowenisch. Wenn ein:e Redner:in auf Französisch spricht, übersetzt die Französisch-Kabine ins Deutsche. Die Slowenisch-Kabine schaltet auf die Französisch-Kabine um, erhält die deutsche Übersetzung und übersetzt diese ins Slowenische. So wird sichergestellt, dass alle Teilnehmer:innen die Inhalte in ihrer jeweiligen Sprache verstehen.
Relaisdolmetschen bietet mehrere entscheidende Vorteile:
Ein wichtiger Hinweis für Veranstalter:innen:
Es wird empfohlen, dass die Vortragenden möglichst in ihrer Muttersprache sprechen. Dies erleichtert nicht nur die Arbeit der Dolmetscher:innen, sondern sorgt auch für eine präzisere und nuancierte Übersetzung der Inhalte.
SMILE-Translations bietet professionelles Relaisdolmetschen für internationale Konferenzen und Veranstaltungen. Unser erfahrenes Team von Dolmetscher:innen sorgt dafür, dass Ihre mehrsprachigen Veranstaltungen erfolgreich und ohne Kommunikationsbarrieren ablaufen. Wir stellen sicher, dass alle benötigten Sprachen abgedeckt sind, und dass Ihre Teilnehmer:innen die Inhalte in ihrer eigenen Sprache vollständig und korrekt verstehen.
Vertrauen Sie auf SMILE-Translations, um Ihre mehrsprachige Konferenz professionell und effizient zu gestalten. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere Relaisdolmetsch-Dienstleistungen zu erfahren und Ihre Veranstaltung optimal zu unterstützen.
