Whispered interpreting is a special type of interpreting which is first and foremost used for a maximum of two listeners. This method is often used in situations in which an immediate and direct translation is necessary without any technical equipment such as headphones or microphones.
Whispered interpreting: The interpreter usually sits or stands right behind or next to the listener and whispers the translation into their ear. This type of interpreting makes immediate and direct communication possible without interrupting the dynamics of the event. However, some challenges that can’t be completely avoided come with this technique: the whispering of the interpreter may be disturbing for the people sitting near them, for example.
Another very important aspect of whispered interpreting is the dependence of the interpreter on the acoustics of the room. Therefore, it’s necessary that they “filter” the speaker’s voice out from all the “noise” in the room so that they can concentrate on what is said without any distraction. Because of that, this type of interpreting is only used in very particular situations when the conditions are suitable and the requirements for the interpreting services can be fulfilled.
For bigger groups or in situations where more than two people need translation, a tour guide system is a mobile alternative. This system is used for an audience of up to 20 people without disrupting the event. However, the tour guide system can’t be used in all situations, since special technical and logistical requirements must be met.
Whispered interpreting is usually used in meetings, negotiations, or at court where it is necessary that one or two people need to instantly understand what is said without any delay. It is particularly useful in situations in which no technical equipment is at hand or would be in the way.
Whenever you need a discreet and efficient solution for multi-language communication, whispered interpreting is the ideal option. We at SMILE-Translations will advise you about whether this type of interpreting is suitable for your event and will provide you with the best solution based on your needs. Count on our expertise and we will convey your message clearly and accurately – in every language and in every situation.
